verb

gésir

liegen

Être couché quelque part, souvent sans bouger.

Definition & Bedeutung

Das französische Verb gésir beschreibt den Zustand, in dem sich jemand oder etwas in einer liegenden Position befindet. Es wird hauptsächlich in zwei Kontexten verwendet:

Allgemein/Literarisch: Jemanden oder etwas, das unbeweglich am Boden liegt, meist aufgrund von Krankheit, Erschöpfung oder Tod. Es wird häufig verwendet, um den Ort zu beschreiben, an dem jemand begraben liegt (oft in der Grabinschrift "Ci-gît").
Übertragen: In einer abstrakteren Form bedeutet es, dass sich die Ursache oder der Kern einer Sache an einem bestimmten Ort befindet (z. B. "Le problème gît dans..." – das Problem liegt in/bei...).

Grammatik & Wortursprung

Grammatik: Es handelt sich um ein defektives Verb, das heißt, es wird nicht in allen Zeitformen konjugiert. Es wird fast ausschließlich in der Gegenwart (je gis, tu gis, il gît, nous gisons, vous gisez, ils gisent) und im Imperfekt (je gisais, etc.) verwendet.
Herkunft: Das Wort stammt vom lateinischen jacere ab, was "liegen" bedeutet. Über das Altfranzösische gesir hat es seine heutige Form erhalten.