gêner
stören
C’est faire que quelqu’un ne se sente pas à l’aise ou soit dérangé.
Wort: gêner
Sprache: Französisch
Bedeutung auf Deutsch
Das französische Verb „gêner“ bedeutet im Deutschen allgemein „behindern“, „stören“ oder „beeinträchtigen“.
Erklärung
- gêner beschreibt eine Handlung, durch die jemand oder etwas dem anderen Unannehmlichkeiten bereitet oder ihm Schwierigkeiten macht.
- Es kann sich dabei um eine physische Behinderung handeln (etwa den Weg versperren) oder um eine seelische Beeinträchtigung (jemanden in Verlegenheit bringen oder peinlich berühren).
Zerlegung des Wortes
gêner ist ein regelmäßiges Verb der ersten Gruppe auf -er.
Der Wortstamm ist gên- und die Endung ist die konjugierte Verb-Endung.
Synonyme
- déranger (stören)
- encombrer (platzmäßig behindern)
- incommoder (Unannehmlichkeiten bereiten)
- embarrasser (in Verlegenheit bringen)
Antonyme
- aider (helfen)
- faciliter (erleichtern)
- être utile (nützlich sein)
Unterschiedliche Bedeutungen von gêner
-
Jemanden stören oder behindern:
Beispiel: „Tu me gênes.“ → „Du störst mich / Du hinderst mich.“ -
Jemanden verlegen oder beschämt machen:
Beispiel: „Cette remarque me gêne.“ → „Diese Bemerkung bringt mich in Verlegenheit.“
Zusammenfassung
| Bedeutung | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| Behindern, stören | Tu gênes la circulation. | Du störst den Verkehr. |
| In Verlegenheit bringen | Elle est gênée par la question. | Sie ist von der Frage verlegen. |
Falls du zu gêner noch Beispiele oder Erklärungen möchtest, helfe ich gerne!
Make “gêner” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Pardon, je ne veux pas te gêner.verb
Entschuldigung, ich möchte dich nicht stören.
Cela peut parfois gêner la conversation.verb
Das kann manchmal das Gespräch stören.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad