le gré
Wille
Cela signifie la volonté ou le désir d'une personne, ce qu'elle accepte ou refuse de son plein choix.
Bedeutung
gré ist ein (meist literarisch oder in festen Wendungen gebrauchtes) französisches Substantiv, das Wille, Neigung, Gefallen oder Zustimmung ausdrückt.
Typisch ist die Verwendung in der festen Formel:
- de gré / de mon gré: aus eigenem Willen, freiwillig
- bon gré (mal gré): in bon gré steckt die Idee von gern, bereitwillig; oft erscheint es in der Wendung bon gré mal gré (ob man will oder nicht; wider Willen).
Teile / Herkunft
Das Wort ist einfach (nicht zusammengesetzt). Es geht historisch auf lateinische Wurzeln rund um “Gefallen / Wohlwollen” zurück und ist im modernen Französisch vor allem durch Redewendungen präsent.
Französische Synonyme (je nach Kontext)
- volonté (Wille)
- consentement (Zustimmung)
- accord (Einverständnis)
- plaisir / gré im Sinne von „Gefallen“ (heute eher: plaisir, contentement)
- bon vouloir (Wohlwollen)
Französische Antonyme (je nach Kontext)
- contrainte (Zwang)
- refus (Ablehnung)
- désaccord (Nichteinverständnis)
- contre-cœur / à contrecœur (widerwillig; eher als Ausdruck des Gegenteils in Wendungen)
Hinweise zum Gebrauch
Im Alltag wird gré selten frei verwendet; es erscheint vor allem in festen Ausdrücken wie de gré, bon gré mal gré oder in formellen/literarischen Formulierungen.
Make “gré” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nous avançons de notre propre gré.noun
Wir gehen aus eigenem Willen voran.
Parfois, tu dois agir contre ton propre gré.noun
Manchmal musst du gegen deinen eigenen Willen handeln.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad