VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

gratter

kratzen

C’est frotter quelque chose avec ses ongles ou un objet pour enlever ou soulager une sensation.

Definition & Bedeutung

gratter bedeutet je nach Zusammenhang:

  • kratzen: mit Nägeln oder einem Gegenstand über eine Oberfläche fahren, oft um Juckreiz zu lindern oder etwas zu lösen.
    Beispiel: se gratter la tête – sich am Kopf kratzen.
  • abkratzen, abschaben: etwas durch Reiben oder Schaben von einer Oberfläche entfernen.
  • reiben oder raspeln: etwa Käse oder eine andere Zutat zerkleinern.
    Beispiel: gratter du fromage – Käse raspeln.
  • umgangssprachlich: zusammenkratzen, mühsam auftreiben: meist Geld oder Ressourcen beschaffen.
    Beispiel: gratter quelques euros – ein paar Euro zusammenkratzen.

Je nach Objekt kann das Verb auch ein raues Kratz- oder Schabegeräusch beschreiben.

Grammatik & Wortherkunft

gratter ist ein regelmäßiges Verb der französischen -er-Gruppe. Es kann transitiv verwendet werden (gratter le mur – an der Wand kratzen) oder in der reflexiven Form se gratter „sich kratzen“.

Das Wort geht vermutlich auf ein germanisches Verb mit der Bedeutung „kratzen“ oder „schaben“ zurück.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • racler – „abschaben“ oder „abkratzen“; betont meist eine schabende Bewegung.
  • griffer – „kratzen“ oder „zerkratzen“; oft mit Krallen oder Nägeln und häufig mit sichtbaren Spuren.
  • râper – „raspeln“; besonders passend, wenn etwas wie Käse fein zerkleinert wird.
  • se frotter – „sich reiben“; bezeichnet eher Reiben als ein gezieltes Kratzen.

Antonyme: Ein festes allgemeines Gegenteil gibt es nicht. Je nach Zusammenhang kann lisser („glätten“) dem Abschaben oder Aufrauen gegenüberstehen; bei se gratter kann caresser („streicheln“) als Gegensatz zur kratzenden Berührung dienen.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • se gratter la tête – sich am Kopf kratzen
  • gratter à la porte – an der Tür kratzen
  • gratter une surface – eine Oberfläche abkratzen
  • gratter du fromage – Käse raspeln
  • gratter quelques euros – ein paar Euro zusammenkratzen

Make “gratter” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Le chat aime se gratter derrière l'oreille.verb

Die Katze kratzt sich gerne hinter dem Ohr.

Elle va se gratter le bras.verb

Sie wird sich am Arm kratzen.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play