grouiller

Definition & Bedeutung

grouiller ist ein französisches Verb mit mehreren Bedeutungen:

1. Wimmeln, von etwas voll sein: Viele Lebewesen oder Dinge befinden sich dicht gedrängt an einem Ort und bewegen sich dort. Häufig steht das Verb mit de: grouiller de bedeutet „wimmeln von“ oder „voll sein von“.
   La place grouille de monde. – „Der Platz wimmelt von Menschen.“

2. Krabbeln, sich winden: Kleine Lebewesen bewegen sich in großer Zahl oder auf unruhige Weise. Je nach Zusammenhang kann das Verb auch eine allgemeine, lebhafte Bewegung bezeichnen.

3. Sich beeilen: In der reflexiven Form se grouiller bedeutet das umgangssprachlich „sich beeilen“ oder „sich sputen“.
   Dépêche-toi, grouille-toi ! – „Beeil dich, mach schnell!“

Grammatik & Wortherkunft

grouiller ist ein regelmäßiges Verb auf -er. Die reflexive Form lautet se grouiller. Bei der Bedeutung „wimmeln von“ wird es typischerweise mit de verbunden: grouiller de.

Das Wort besteht aus dem Wortstamm grouill- und der Infinitivendung -er. Eine eindeutige Zerlegung des Stamms in bedeutungstragende Bestandteile ist nicht üblich.

Synonyme & Antonyme

Die passenden Synonyme hängen von der Bedeutung ab:

• pulluler ↗ – „wimmeln“, „sich massenhaft vermehren“; hebt stärker die große Zahl oder rasche Vermehrung hervor.
• fourmiller ↗ – „wimmeln“, „geschäftig sein“; vermittelt oft den Eindruck zahlreicher kleiner Bewegungen.
• ramper ↗ – „kriechen“; bezeichnet gezielter eine Fortbewegung dicht am Boden.
• se dépêcher ↗ – „sich beeilen“; neutraler und weniger umgangssprachlich als se grouiller ↗.

Mögliche Antonyme:

• être désert ↗ – „verlassen sein“; das Gegenteil von einem Ort, der von Menschen oder Lebewesen wimmelt.
• être vide ↗ – „leer sein“; passt besonders zur Bedeutung „voll sein von“.
• traîner ↗ – „trödeln“; das Gegenteil von se grouiller ↗ im Sinn von „sich beeilen“.

Häufige Wendungen & Verbindungen

• grouiller de monde ↗ – von Menschen wimmeln
• grouiller d’activité ↗ – voller Aktivität sein
• se grouiller ↗ – sich beeilen, sich sputen