guérir

Definition & Bedeutung

guérir bedeutet heilen, kurieren oder gesund werden.

• Transitiver Gebrauch: jemanden von einer Krankheit heilen oder eine Krankheit kurieren.
  Le médecin guérit le patient. – „Der Arzt heilt den Patienten.“
• Intransitiver Gebrauch: nach einer Krankheit wieder gesund werden.
  Elle a guéri. – „Sie ist gesund geworden.“
• Auch im übertragenen Sinn: sich von einem seelischen Schmerz oder einer belastenden Erfahrung erholen.

Grammatik & Wortherkunft

guérir ist ein regelmäßiges Verb der zweiten französischen Verbgruppe auf -ir. Im Präsens heißt es zum Beispiel je guéris, nous guérissons und ils guérissent. Das Partizip Perfekt lautet guéri; mit avoir bildet es zusammengesetzte Zeiten, etwa elle a guéri.

Das Verb geht auf das altfranzösische garir zurück und hat germanische Wurzeln. Ursprünglich bedeutete es etwa „schützen“ oder „retten“.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• soigner ↗ – „behandeln“ oder „pflegen“; bezeichnet meist die medizinische Versorgung, nicht unbedingt eine vollständige Heilung.
• rétablir ↗ – „wiederherstellen“ oder „genesen lassen“; betont die Rückkehr zu einem früheren Gesundheitszustand.
• se rétablir [?](vocabuo://word/se rétablir) – „sich erholen“ oder „genesen“; wird intransitiv für die betroffene Person verwendet.

Antonyme:

• rendre malade [?](vocabuo://word/rendre malade) – „krank machen“; bezeichnet den Gegensatz zum Heilen.
• aggraver ↗ – „verschlimmern“; beschreibt, dass sich eine Krankheit oder ein Zustand verstärkt statt bessert.

Häufige Wendungen & Verbindungen

• guérir d’une maladie [?](vocabuo://word/guérir d’une maladie) – von einer Krankheit genesen
• guérir une maladie [?](vocabuo://word/guérir une maladie) – eine Krankheit heilen
• guérir complètement [?](vocabuo://word/guérir complètement) – vollständig heilen beziehungsweise vollständig genesen
• guérir de ses blessures [?](vocabuo://word/guérir de ses blessures) – von seinen Verletzungen genesen oder sich von seinen Wunden erholen