gueuler

Bedeutung (auf Deutsch)

gueuler ist ein umgangssprachliches, oft derbes Verb und bedeutet vor allem:

1. laut schreien / brüllen / grölen
   Oft mit der Idee von Unkontrolliertheit oder Grobheit, z. B. aus Wut, Schmerz, Betrunkenheit oder um Aufmerksamkeit zu bekommen.

2. jemanden anbrüllen / herumbrüllen (schimpfen)
   Im Sinne von lautstarkem, aggressivem Reden gegenüber jemandem.

Je nach Kontext kann es auch bedeuten, dass jemand laut mitsingt oder eine Parole/etwas laut herausruft, meist auf eine wenig „feine“ Weise.

Wortbestandteile / Form

• gueul-: Wortstamm, verwandt mit gueule („Maul“, derb für „Mund“; auch „Schnauze“).
  Die Vorstellung ist: „mit dem Maul losbrüllen“.
• -er: typische Verb-Endung der 1. Gruppe (Infinitiv).

Französische Synonyme (je nach Bedeutung)

• Für „schreien/brüllen“: crier, hurler, brailler, rugir (eher „brüllen“ wie ein Tier), beugler
• Für „jemanden anbrüllen“: engueuler (sehr häufig: „zusammenscheißen/anfahren“), hurler sur, crier sur
• Für „grölen“ (z. B. in der Gruppe): brailler, chanter à tue-tête (laut aus voller Kehle singen)

Französische Antonyme (falls passend)

• se taire (schweigen)
• chuchoter (flüstern)
• murmurer (murmeln)
• parler doucement / calmement (leise/ruhig sprechen)

Stil / Register

• umgangssprachlich, vulgär-derb; wirkt deutlich gröber als neutrales crier.