hélas
leider
Ce mot exprime la tristesse ou le regret devant une situation malheureuse.
Definition & Bedeutung
hélas ist ein französischer Ausruf und bedeutet auf Deutsch:
- „leider“
- „ach“
- „ach, wie schade“
- „bedauerlicherweise“
Das Wort drückt Bedauern, Trauer, Enttäuschung oder Resignation aus. Es klingt oft gehoben, literarisch oder etwas altmodisch.
Beispiel: Hélas ! = „Ach!“ oder „Leider!“
Grammatik & Wortherkunft
hélas ist eine unveränderliche Interjektion. Es kann allein stehen oder einen ganzen Satz einleiten:
- Hélas, il est trop tard.
„Leider ist es zu spät.“
Die heutige Form geht wahrscheinlich auf das altfranzösische las zurück, das „müde“, „elend“ oder „unglücklich“ bedeutete. Der Bestandteil hé verstärkt den Ausruf.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- malheureusement – „leider“, „bedauerlicherweise“; neutraler und im Alltag häufiger als hélas.
- dommage – „schade“; bezeichnet eher den bedauerlichen Umstand selbst und wirkt weniger feierlich.
- tant pis – „Pech gehabt“, „dann ist es eben so“; drückt stärker Resignation oder Gleichgültigkeit aus.
Antonyme
Ein direktes Antonym gibt es nicht. Je nach Zusammenhang kann heureusement – „glücklicherweise“, „zum Glück“ – als inhaltlicher Gegensatz verwendet werden.
Typische Wendungen & Kollokationen
Make “hélas” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Hélas, la boutique est fermée.interjection
Leider ist das Geschäft geschlossen.
Hélas, nous ne pouvons pas entrer.interjection
Leider können wir nicht eintreten.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad