verb

habiter

wohnen

C’est rester ou vivre dans un endroit, comme une maison ou un appartement.

Definition & Bedeutung

Das Verb habiter bedeutet im Deutschen "wohnen", "bewohnen" oder "leben". Es gibt zwei Hauptbedeutungen:

An einem Ort leben: Den festen Wohnsitz an einem bestimmten Ort haben. Zum Beispiel: Il habite à Paris. (Er wohnt in Paris.)
Einen Ort bewohnen: Ein Haus, eine Wohnung oder ein Gebäude bewohnen. Zum Beispiel: Elle habite une grande maison. (Sie bewohnt ein großes Haus.)

In einem übertragenen, philosophischen oder literarischen Sinne kann habiter auch bedeuten, von einem Gefühl oder Gedanken erfüllt oder durchdrungen zu sein (z. B. La passion qui l'habite – Die Leidenschaft, die ihn erfüllt).

Grammatik & Wortursprung

habiter ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (auf -er). Es ist transitiv, wenn es direkt ein Objekt (wie ein Haus oder eine Stadt) nach sich zieht, kann aber auch intransitiv verwendet werden, wenn der Ort durch eine Präposition (wie à oder dans) eingeleitet wird.

Etymologisch leitet sich das Wort vom lateinischen habitare ab, was "bewohnen", "oft besuchen" oder "bleiben" bedeutet. Es ist eng verwandt mit dem lateinischen habere (haben/besitzen), was verdeutlicht, dass das Bewohnen eines Ortes ursprünglich mit dem "Haben" oder "Innehaben" eines Raumes verknüpft war.