VocabuoDictionaryGet the app
noun

la haleine

Atem

Air qui sort de la bouche ou du nez quand on respire.

Definition & Bedeutung

Das Wort "haleine" bezeichnet im Französischen primär den Atem, also die Luft, die beim Ausatmen aus dem Mund oder der Nase ausströmt. Häufig wird es verwendet, um die Beschaffenheit oder den Geruch des Atems zu beschreiben (z. B. "mauvaise haleine" für Mundgeruch).

Darüber hinaus hat das Wort eine übertragene Bedeutung im Sinne von Ausdauer oder Zeitdauer.

  • "De longue haleine" beschreibt eine Aufgabe oder ein Projekt, das viel Zeit und Geduld erfordert (langwierig).
  • "Tenir en haleine" bedeutet, jemanden in Atem oder in Spannung zu halten.
  • "À perte d'haleine" bedeutet, bis zur Erschöpfung oder bis man außer Atem ist.

Grammatik & Wortherkunft

"Haleine" ist ein weibliches Substantiv (la haleine). Das "h" am Anfang ist stumm (h muet), weshalb im Singular der Artikel elidiert wird (l'haleine).

Das Wort leitet sich vom lateinischen "halitus" ab, was "Hauch", "Dunst" oder "Atemzug" bedeutet. Dieses wiederum stammt vom Verb "halare" (hauchen, duften). Im Laufe der Sprachentwicklung im Altfranzösischen festigte sich die Form "alaine", bevor sie sich zur heutigen Schreibweise "haleine" entwickelte.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • souffle (Hauch, Atemzug)
  • respiration (Atmung)
  • endurance (im übertragenen Sinne für Ausdauer)

Antonyme:

  • apnée (Atemstillstand oder das Anhalten des Atems)
  • essoufflement (Atemlosigkeit oder Außer-Atem-Sein)

Make “haleine” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Dans le froid du matin, son haleine formait de petits nuages.noun

In der morgendlichen Kälte bildete sein Atem kleine Wolken.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play