la heure

Bedeutung

heure (feminin) bedeutet im Französischen:

1. Stunde als Zeiteinheit

   • 1 heure = 60 Minuten
     Beispiel: Une heure et demie = anderthalb Stunden.

2. Uhrzeit / Zeitpunkt (im Sinn von „zu welcher Zeit?“)

   • Quelle heure est-il ? = Wie spät ist es?
   • À quelle heure ? = Um wie viel Uhr?

3. Stunde als festgelegter Zeitpunkt/Termin

   • à l’heure = pünktlich / zur richtigen Zeit
   • l’heure du déjeuner = die Zeit fürs Mittagessen

4. (figurativ) der Moment / die Zeit ist gekommen

   • C’est l’heure de partir. = Es ist Zeit zu gehen.
   • L’heure est grave. = Die Lage/der Moment ist ernst.

---

Wortart und Form

• Substantiv, feminin: une heure
• Plural: des heures
• Besonderheit in der Aussprache: liaison
  • une heure → das h ist stumm, daher oft Liaison möglich (z. B. deux heures).

---

Bestandteile / Herkunft

• Kein zusammengesetztes Wort; einfacher Stamm heur- + Endung -e.
• Etymologisch verwandt mit lat. hora (Stunde).

---

Französische Synonyme (je nach Bedeutung)

• Für „Uhrzeit/Zeitpunkt“: moment, temps (kontextabhängig), instant (eher „Augenblick“)
• Für „Zeit/Anlass“: moment, période (bei längeren Zeiträumen)

---

Französische Antonyme

Direkte Antonyme sind bei heure meist nicht fest etabliert. In bestimmten Kontexten können als Gegensätze auftreten:

• zu à l’heure (pünktlich): en retard (zu spät)
• zu „früh/spät“ im Uhrzeit-Kontext: tôt ↔ tard (als Adverbien, nicht als Nomen-Antonyme)

---

Häufige feste Wendungen

• à l’heure: pünktlich
• de bonne heure: früh (am Morgen / frühzeitig)
• tout à l’heure: gleich / vorhin (je nach Kontext)
• à toute heure: zu jeder Zeit
• heure de pointe: Stoßzeit
• faire des heures: Überstunden machen