heurter

Heurter ist ein französisches Verb, das mehrere Bedeutungen hat.

Bedeutung:

1. Körperlich stoßen oder zusammenstoßen:
   Es bedeutet, mit etwas oder jemandem in einem leichten oder stärkeren Zusammenstoß oder Kontakt zu geraten, ohne notwendigerweise Schaden zu verursachen. Beispiele könnten sein: Ein Auto, das gegen einen Baum fährt, oder zwei Personen, die zusammenstoßen.

   • Beispiel: La voiture a heurté un mur. (Das Auto ist gegen eine Wand gefahren.)

2. Im übertragenen Sinn: jemanden emotional oder moralisch treffen/kränken:
   Es kann auch benutzt werden, um auszudrücken, dass etwas jemanden "innerlich trifft", ihn beunruhigt oder schmerzt.

   • Beispiel: Ses paroles ont heurté sa fierté. (Seine Worte haben seinen Stolz verletzt.)

Wortteile:

• Das Verb "heurter" ist kein zusammengesetztes Wort, stammt aber vom Substantiv "heur" ab, was Glück oder Zufall bedeutet, heute jedoch nur noch selten verwendet wird.

Synonyme (Französisch):

• taper (schlagen)
• frapper (hauen, schlagen)
• percuter (zusammenstoßen, im Kontext von Fahrzeugen oft verwendet)
• battre (im Kontext schlagen, aber meist anders verwendet)

Antonyme (wenn passend):

• éviter (vermeiden)
• ignorer (ignorieren, nicht beachten)

---

Zusammenfassung auf Deutsch:
"Heurter" heißt auf Deutsch "stoßen", "anstoßen", oder "zusammenstoßen". Es beschreibt eine physische Berührung mit einem Hindernis oder einer Person, kann aber auch im übertragenen Sinn bedeuten, dass jemand auf sensible Gefühle oder Meinungen trifft bzw. emotional verletzt wird.