hoche
nicken
Erklärung des französischen Wortes „hoche“ auf Deutsch
Das Wort „hoche“ stammt vom Verb „hocher“ ab. „Hoche“ ist die 3. Person Singular Präsens Indikativ oder Imperativ des Verbs „hocher“.
Bedeutung
„hocher“ bedeutet auf Deutsch „nicken“, „mit dem Kopf bewegen“ oder „kopfschütteln“, meistens im Sinne einer Bewegung, um Zustimmung oder Ablehnung auszudrücken.
- kopfnicken (zustimmend den Kopf bewegen)
- kopfschütteln (ablehnend den Kopf bewegen)
Erläuterung der Wortbestandteile
- Wurzel: „hoch-“ kommt vom althochdeutschen Wort für Kopf („hoc“), im originalen Sinne leicht einem Nicken ähnlich.
Beispiele und Synonyme auf Französisch:
- Il hoche la tête — Er nickt mit dem Kopf.
Synonyme von „hocher“ sind zum Beispiel:
- secouer la tête (den Kopf schütteln)
- balancer la tête
Antonyme:
- ne pas bouger la tête (den Kopf nicht bewegen)
Zusammenfassung in Deutsch
„hoche“ ist eine Form des Verbs „hocher“ und bedeutet: mit dem Kopf nicken, entweder bejahend oder verneinend. Man nutzt den Ausdruck oft, um auf nonverbale Zustimmung oder Ablehnung hinzuweisen.
Falls Sie nach einem anderen Wort „hoche“ fragten, lassen Sie es mich wissen!
Make “hoche” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Quand je lui demande son avis, il hoche doucement la tête.other
Wenn ich ihn nach seiner Meinung frage, nickt er sanft mit dem Kopf.
Pourquoi hoche-t-il la tête si rapidement pendant la discussion?other
Warum nickt er während der Diskussion so schnell?
Hoche la tête si tu acceptes la proposition.other
Nicke mit dem Kopf, wenn du den Vorschlag annimmst.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad