verb

hocher

nicken

C’est bouger la tête ou une autre partie du corps de haut en bas ou de gauche à droite, souvent pour montrer un accord ou un refus.

Definition & Bedeutung

hocher bedeutet, etwas leicht hin und her zu bewegen oder zu schütteln. Besonders häufig bezieht es sich auf den Kopf:

hocher la tête heißt, den Kopf zu bewegen. Je nach Situation kann das Zustimmung, Ablehnung, Zweifel oder Nachdenklichkeit ausdrücken.
Bei Gegenständen bezeichnet hocher eine leichte, wiederholte Bewegung, etwa ein Wackeln oder Schaukeln.

Grammatik & Wortherkunft

hocher ist ein regelmäßiges Verb der französischen -er-Gruppe und wird mit avoir zusammengesetzt: j’ai hoché („ich habe genickt/geschüttelt“). Der Stamm ist hoch-, die Endung -er kennzeichnet den Infinitiv; die Bestandteile haben hier keine eigene, heute erkennbare Bedeutung.

Das Verb geht auf das altfranzösische hochier zurück. Seine weitere Herkunft ist nicht sicher geklärt.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

remuer – „bewegen“; allgemeiner und nicht unbedingt ein Hin-und-her-Schütteln.
secouer – „schütteln“; meist kräftiger oder deutlicher als hocher.
acquiescer – „zustimmen“; beschreibt die Zustimmung, nicht die Kopfbewegung selbst.

Gegenteile hängen vom Zusammenhang ab: