VocabuoDictionaryGet the app
nounnounadjective

l’humble

bescheiden

Qui ne se croit pas supérieur aux autres, et qui reste simple même quand il réussit.

Definition & Bedeutung

humble ist ein französisches Adjektiv und bedeutet je nach Kontext:

  1. bescheiden, demütig, nicht überheblich
    Es beschreibt eine Person, die sich nicht selbst in den Vordergrund stellt und ihre eigenen Leistungen nicht übertrieben hervorhebt.

    • Il est très humble malgré son succès. – Er ist trotz seines Erfolgs sehr bescheiden.

  2. einfach, von niedrigem gesellschaftlichem Rang oder bescheidener Herkunft

    • une humble maison – ein bescheidenes/einfaches Haus
    • une personne d’origine humble – eine Person aus einfachen Verhältnissen

  3. demütig oder unterwürfig
    In bestimmten Zusammenhängen kann das Wort eine Haltung des Sich-Unterordnens ausdrücken.

    • un humble serviteur – ein demütiger Diener; auch eine traditionelle höfliche Formel am Ende eines Schreibens.

Grammatik & Wortherkunft

humble ist ein Adjektiv:

  • Maskulin Singular: humble
  • Feminin Singular: humble
  • Maskulin/Feminin Plural: humbles
  • Aussprache: ungefähr „üml“

Das Wort steht normalerweise nach dem Substantiv, kann aber auch davor stehen. Vor einem Vokal wird der unbestimmte Artikel nicht verändert: un homme humble, une femme humble.

Es stammt vom lateinischen humilis („niedrig“, „demütig“), das wiederum mit humus („Erde, Boden“) verwandt ist. Die ursprüngliche Vorstellung bezeichnete also etwas, das „niedrig am Boden“ ist.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • modeste – „bescheiden“; im modernen Französisch meist das direkteste Synonym für humble.
  • simple – „einfach“ oder „unkompliziert“; betont eher eine natürliche, nicht anspruchsvolle Art und nicht unbedingt Demut.
  • discret – „zurückhaltend“; bezeichnet vor allem jemanden, der sich nicht in den Vordergrund drängt.
  • modeste – bei Dingen auch „bescheiden“ oder „einfach“, etwa bei einer Wohnung oder Ausstattung.
  • soumis – „unterwürfig“ oder „gehorsam“; stärker und meist negativer als humble.

Antonyme

  • arrogant – „arrogant“; jemand hält sich für überlegen.
  • orgueilleux – „stolz“ oder „hochmütig“; betont übermäßigen Stolz.
  • ** prétentieux** – „eingebildet“ oder „aufdringlich anspruchsvoll“; jemand versucht, wichtiger oder fähiger zu wirken, als er ist.
  • vaniteux – „eitel“; betont die starke Beschäftigung mit dem eigenen Ansehen oder Aussehen.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • être humble – bescheiden sein
  • rester humble – bescheiden bleiben
  • faire preuve d’humilité – Bescheidenheit/Demut zeigen
  • un humble serviteur – ein demütiger Diener; traditionelle höfliche Formel
  • une humble demeure – eine bescheidene Behausung
  • de humble origine – aus einfachen Verhältnissen stammend

Make “humble” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je veux rester humble.adjective

Ich möchte bescheiden bleiben.

Ils sont restés humbles malgré leur succès.adjective

Sie sind trotz ihres Erfolgs bescheiden geblieben.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play