imposer
aufzwingen
C’est demander à quelqu’un de faire quelque chose sans lui laisser le choix.
imposer
Bedeutung:
Das französische Verb imposer bedeutet hauptsächlich "aufzwingen" oder "auferlegen". Es wird verwendet, wenn man etwas einer anderen Person, Gruppe oder Sache aufzwingt oder vorschreibt. Das Wort bezieht sich oft auf Regeln, Gesetze, Meinungen, Pflichten oder Lasten.
Bestandteile:
- im-: Ein Vorsilbe, die hier so etwas wie "hinein" oder "an" bedeutet.
- poser: bedeutet "stellen" oder "legen".
Zusammengesetzt heißt es also wörtlich "hineinlegen", was im übertragenen Sinn "vorschreiben" oder "aufzwingen" heißt.
Verwendung:
- Etwas jemandem imposer = jemandem etwas aufzwingen.
- z.B.: Le professeur impose des devoirs aux élèves. – Der Lehrer legt den Schülern Hausaufgaben auf.
Synonyme:
- forcer (erzwingen, zwingen)
- obliger (verpflichten)
- exiger (fordern)
- faire accepter (akzeptieren lassen)
Antonyme:
- permettre (erlauben)
- tolérer (duldmen)
- refuser (ablehnen)
Zusätzliche Bedeutung:
Manchmal wird imposer auch im Sinne von "beeindrucken" oder "einen starken Eindruck machen" verwendet, besonders in der Form s’imposer, was so viel heißt wie „sich durchsetzen“, „auffallen“ oder „sich etablieren“.
- Z.B.: Ce joueur s’est imposé dans l’équipe. – Dieser Spieler hat sich im Team durchgesetzt.
In diesem Kontext ist der Sinn mehr "sich behaupten" als "aufzwingen".
Synonyme von s’imposer:
- se faire remarquer (sich bemerkbar machen)
- s’affirmer (sich behaupten)
Antonyme von s’imposer:
- passer inaperçu (unbemerkt bleiben)
- ne pas réussir (nicht erfolgreich sein)
Zusammenfassung:
| Wortform | Bedeutung | Synonyme | Antonyme |
|---|---|---|---|
| imposer | aufzwingen, auferlegen | forcer, obliger | permettre, tolérer |
| s’imposer | sich durchsetzen, sich behaupten, beeindrucken | s’affirmer, se faire remarquer | passer inaperçu |
Make “imposer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tu ne peux pas imposer ton choix aux autres.verb
Du kannst deine Wahl nicht anderen aufzwingen.
On ne doit jamais imposer une décision aux autres.verb
Man darf niemals eine Entscheidung anderen aufzwingen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad