verb

imputer

zuschreiben

Das französische Verb imputer hat zwei Hauptbedeutungen:

Jemandem etwas zuschreiben (oft negativ): Jemandem die Verantwortung für eine Tat oder ein Ereignis übertragen, insbesondere wenn es sich um einen Vorwurf oder ein Fehlverhalten handelt.
Anrechnen oder verrechnen (Finanzwesen/Buchhaltung): Einen Betrag von einem Konto oder einer Gesamtsumme abziehen bzw. einem bestimmten Posten zuordnen.

Grammatik: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (-er). Es ist transitiv und wird meist mit der Präposition à verwendet (z. B. imputer quelque chose à quelqu'un).
Herkunft: Das Wort stammt vom lateinischen imputare ab, was sich aus in- (in/auf) und putare (rechnen/schätzen/meinen) zusammensetzt.

Synonyme:

In der Bedeutung von "jemandem etwas zuschreiben":
- attribuer
- accuser
- rejeter (im Sinne von "die Schuld auf jemanden abwälzen")
In der Bedeutung von "anrechnen/abziehen":
- déduire
- imputer (im buchhalterischen Sinne)

Antonyme:

In der Bedeutung von "jemandem etwas zuschreiben":
- innocenter
- exculper
- dédouaner

Make “imputer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Qui veut imputer ce problème au vent ?verb

Wer will dieses Problem dem Wind zuschreiben?

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).