la indulgence
Nachsicht
Definition & Bedeutung
Indulgence ist ein französisches weibliches Substantiv (une indulgence, Plural des indulgences).
-
Nachsicht, Milde oder Verständnis: Eine Person zeigt indulgence, wenn sie Fehler oder Schwächen nicht streng beurteilt.
Avec indulgence bedeutet „mit Nachsicht“. -
Ablass: Im religiösen, insbesondere katholischen Zusammenhang bezeichnet indulgence den Ablass, also den Erlass zeitlicher Sündenstrafen.
-
Sich etwas gönnen: Je nach Zusammenhang kann das Wort auch eine angenehme Belohnung oder ein Vergnügen bezeichnen, das man sich selbst zugesteht.
Grammatik & Wortherkunft
Das Wort ist feminin: une indulgence. Es stammt über das Lateinische indulgentia vom Verb indulgere ab, das „nachsichtig sein“ oder „gewähren“ bedeutet.
Synonyme & Antonyme
Die passenden Synonyme hängen von der Bedeutung ab:
- Für „Nachsicht“: clémence , tolérance , mansuétude . Clémence betont oft Milde gegenüber jemandem, der eine Strafe verdient hätte; tolérance hebt das Geltenlassen von Unterschieden oder Schwächen hervor.
- Für „sich etwas gönnen“: plaisir oder petit plaisir . Diese Wörter bezeichnen eher das Vergnügen selbst als die nachsichtige Haltung.
Mögliche Antonyme zur Bedeutung „Nachsicht“ sind sévérité („Strenge“) und rigueur („Härte, Strenge“).
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “indulgence” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Parfois, Marie demande un peu d'indulgence quand elle fait une erreur.noun
Manchmal bittet Marie um ein wenig Nachsicht, wenn sie einen Fehler macht.
L'indulgence des parents aide les enfants à apprendre de leurs erreurs.noun
Die Nachsicht der Eltern hilft den Kindern, aus ihren Fehlern zu lernen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad