inonder
überfluten
Recouvrir un lieu d'une grande quantité d'eau au point qu'il soit submergé.
Definition & meaning
inonder ist ein französisches Verb und bedeutet im wörtlichen Sinn:
-
überfluten, überschwemmen
Wasser bedeckt ein Gebiet, einen Raum oder eine Oberfläche.
La rivière a inondé les champs. – Der Fluss hat die Felder überschwemmt. -
überströmen, überhäufen im übertragenen Sinn
Etwas kommt in sehr großer Menge auf jemanden oder etwas zu, zum Beispiel Nachrichten, Anrufe, Licht oder Besucher.
Les courriels ont inondé sa boîte de réception. – Die E-Mails haben sein Postfach überflutet.
Das Verb kann sowohl transitiv als auch übertragen verwendet werden:
inonder une ville – eine Stadt überschwemmen
inonder quelqu’un de cadeaux – jemanden mit Geschenken überhäufen
Grammatik & Wortherkunft
- Infinitiv: inonder
- Verbgruppe: regelmäßiges Verb auf -er
- Hilfsverb im passé composé: avoir
- Partizip Perfekt: inondé
- Präsens: j’inonde, tu inondes, il/elle inonde
- Passé composé: j’ai inondé
Das Wort geht auf das lateinische inundare zurück, gebildet aus in- („hinein, über …“) und unda („Welle, Wasser“). Es ist mit dem französischen Substantiv onde („Welle“) verwandt.
Synonyms & antonyms
Synonyme
- submerger – unter Wasser setzen oder völlig überwältigen; oft stärker als inonder
- déborder – überlaufen oder über die Begrenzung treten; bezeichnet eher das Austreten als das vollständige Überschwemmen
- envahir – eindringen und einen Ort oder Bereich vollständig einnehmen; häufig im übertragenen Sinn
- accabler – jemanden mit etwas überlasten oder überhäufen; nur im übertragenen Sinn
Antonyme
- assécher – austrocknen oder Wasser entfernen
- drainer – Wasser durch Drainage ableiten
- endiguer – eine Überschwemmung oder Ausbreitung eindämmen
Common phrases & collocations
- inonder une région – eine Region überschwemmen
- inonder les rues – die Straßen überfluten
- inonder quelqu’un de cadeaux – jemanden mit Geschenken überhäufen
- inonder quelqu’un de messages – jemanden mit Nachrichten überschütten
- être inondé de lumière – in Licht gebadet sein / von Licht überflutet werden
Make “inonder” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
L'eau peut inonder la rue.verb
Das Wasser kann die Straße überfluten.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad