VocabuoDictionaryGet the app
verb

inquiéter

beunruhigen

C'est ressentir de la peur ou de l'angoisse à propos de quelque chose qui pourrait arriver.

Bedeutung

inquiéter bedeutet meist jemanden beunruhigen, Sorgen bereiten oder jemanden verunsichern.

  • inquiéter quelqu’un : jemanden beunruhigen oder ihm Sorgen bereiten.
    Cette nouvelle m’inquiète heißt: „Diese Nachricht beunruhigt mich.“
  • In der reflexiven Form s’inquiéter bedeutet es sich Sorgen machen oder besorgt sein.
    Ne t’inquiète pas heißt: „Mach dir keine Sorgen.“
  • Je nach Zusammenhang kann es auch stören oder unruhig machen bedeuten.

Grammatik & Wortherkunft

inquiéter ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe. Es wird mit avoir gebildet: j’ai inquiété („ich habe beunruhigt“). Das Partizip Präsens lautet inquiétant , also „beunruhigend“.

Das Verb kann transitiv verwendet werden: Eine Person oder Sache beunruhigt jemanden. In der reflexiven Form s’inquiéter bezieht sich die Handlung auf die handelnde Person: Sie macht sich Sorgen.

Das Wort geht auf das lateinische inquietus zurück: in- („nicht“) und quietus („ruhig“). Die Grundvorstellung ist also „nicht ruhig“.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • préoccuper : „beschäftigen“ oder „Sorgen bereiten“; betont oft, dass etwas jemanden gedanklich beschäftigt.
  • alarmer : „alarmieren“ oder „aufschrecken“; meist stärker und dringlicher als inquiéter.
  • troubler : „verstören“ oder „beunruhigen“; kann auch eine innere Verwirrung oder emotionale Erschütterung meinen.

Antonyme:

  • rassurer : „beruhigen“ oder „jemandem Sicherheit geben“; das direkte Gegenstück, wenn eine Person keine Sorgen mehr haben soll.
  • tranquilliser : „beruhigen“; hebt besonders hervor, dass jemand wieder ruhig wird.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • s’inquiéter de quelque chose : sich wegen etwas Sorgen machen.
  • s’inquiéter pour quelqu’un : sich um jemanden sorgen.
  • Cela m’inquiète : „Das beunruhigt mich.“
  • Ne vous inquiétez pas : „Machen Sie sich keine Sorgen.“

Make “inquiéter” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Cette situation peut inquiéter certains parents.verb

Diese Situation kann einige Eltern beunruhigen.

Tu ne devrais jamais inquiéter ta mère avec des histoires inutiles.verb

Du solltest deine Mutter niemals mit unnötigen Geschichten beunruhigen.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play