interminable
endlos
Qui semble ne jamais finir ou durer très longtemps.
Definition & Bedeutung
interminable ist ein französisches Adjektiv und bedeutet:
- endlos, ohne absehbares Ende
- unendlich lang dauernd
- je nach Kontext auch langweilig oder ermüdend lang
Es kann sich auf eine zeitliche Dauer, eine Handlung oder etwas Gesprochenes beziehen. Der Ausdruck beschreibt häufig, dass etwas subjektiv besonders lange dauert.
Beispiele:
- une attente interminable – eine endlose Wartezeit
- un discours interminable – eine endlose, ermüdende Rede
- un voyage interminable – eine scheinbar endlose Reise
Das Adjektiv kann sowohl eine tatsächliche als auch eine übertrieben empfundene Endlosigkeit ausdrücken.
Grammatik & Wortherkunft
interminable ist ein Adjektiv. Es hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum:
- un film interminable – ein endloser Film
- une réunion interminable – eine endlose Besprechung
Im Plural lautet die Form interminables:
- des conversations interminables – endlose Gespräche
Das Wort setzt sich aus dem Präfix in- im Sinne von „nicht“ und terminable („beendbar“) zusammen. Es steht somit wörtlich für „nicht beendbar“. Es geht auf das lateinische interminabilis zurück und ist mit terminer („beenden“) und terme („Ende“, „Frist“) verwandt.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- éternel – „ewig“; stärker und oft weniger neutral als interminable
- sans fin – „ohne Ende“; beschreibt besonders deutlich das Fehlen eines Endes
- infini – „unendlich“; eher abstrakt oder räumlich, während interminable oft eine als zu lange empfundene Dauer bezeichnet
- très long – „sehr lang“; neutraler und nicht unbedingt mit der Vorstellung verbunden, dass etwas niemals endet
Antonyme
- bref – „kurz“, besonders bei einer Rede, einem Text oder einer Dauer
- court – „kurz“ oder „von kurzer Dauer“
- fini – „beendet“ oder „fertig“
- limité – „begrenzt“; betont eine vorhandene Grenze, nicht unbedingt eine kurze Dauer
Häufige Wendungen & Kollokationen
- une attente interminable – eine endlose Wartezeit
- une discussion interminable – eine endlose Diskussion
- un discours interminable – eine endlose oder ermüdend lange Rede
- une réunion interminable – eine endlose Besprechung
- un récit interminable – eine endlose Erzählung
- un voyage interminable – eine scheinbar endlose Reise
Make “interminable” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
L'attente semble interminable.adjective
Das Warten scheint endlos.
Ce trajet paraît interminable.adjective
Diese Fahrt scheint endlos.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad