la issue

Bedeutung

Issue ist ein weibliches französisches Substantiv: une issue. Je nach Zusammenhang bedeutet es:

1. Ausgang, Ausweg – ein Weg hinaus oder eine Möglichkeit, einer schwierigen Lage zu entkommen.
   Une issue de secours bedeutet „ein Notausgang“.
   [issue de secours ↗]

2. Ausgang, Ergebnis, Ende – der Verlauf oder Abschluss einer Situation.
   L’issue du procès heißt „der Ausgang des Prozesses“.
   [issue du procès ↗]

3. Herkunft, Ursprung – vor allem in der Wendung être issu de, „aus etwas stammen“ oder „aus etwas hervorgegangen sein“.
   [être issu de ↗]

Wichtig: Im Französischen bedeutet issue normalerweise nicht „Problem“ – anders als das englische issue.

Grammatik & Wortherkunft

Das Wort ist weiblich: une issue. Der Plural lautet des issues.

Es geht auf das lateinische Verb exire zurück, „hinausgehen“. Dazu passt die Grundbedeutung „Ausgang“. Issue hängt außerdem mit dem französischen Partizip issu zusammen, der weiblichen Form von issu: „stammend“ oder „hervorgegangen“.
[issu ↗]

Synonyme & Antonyme

• sortie ↗ bedeutet ebenfalls „Ausgang“, bezeichnet oft aber konkreter eine Tür oder den Ort, an dem man hinausgeht. Issue kann zusätzlich einen Ausweg oder den Ausgang einer Situation meinen.
• dénouement ↗ bezeichnet den Abschluss oder die Auflösung einer Handlung, besonders in einem erzählerischen oder dramatischen Zusammenhang. Es ist daher enger als issue.
• impasse ↗ kann als Gegenbegriff zu issue dienen, wenn issue „Ausweg“ bedeutet: Eine impasse ist eine Sackgasse oder ausweglose Lage.

Häufige Wendungen & Verbindungen

• issue de secours ↗ – Notausgang
• trouver une issue ↗ – einen Ausweg finden
• l’issue d’un conflit ↗ – der Ausgang eines Konflikts
• à l’issue de ↗ – am Ende von, im Anschluss an
• être issu de ↗ – aus etwas stammen, aus etwas hervorgegangen sein