jaillir
sprudeln
Sortir soudainement et rapidement d’un endroit, comme de l’eau qui sort d’une fontaine.
Das französische Wort "jaillir" bedeutet auf Deutsch "schnellen", "herausströmen" oder "ausbrechen". Es handelt sich um ein Verb.
Bedeutung und Erklärung:
"Jaillir" beschreibt den Vorgang, bei dem eine Flüssigkeit oder ein anderes Material plötzlich und mit Kraft aus einer Quelle oder einer Öffnung hervorsprudelt oder herausspritzt. Es kann aber auch im übertragenen Sinn verwendet werden, um ein plötzliches Hervortreten von Gefühlen, Ideen oder Licht zu beschreiben.
Herkunft:
Das Wort stammt wahrscheinlich vom altniederfränkischen „kiselja“ oder niederländischen „kijkselen“ (schnellen, hervorspringen).
Verwendung:
- Physisch: „L'eau jaillit de la fontaine.“ (Das Wasser sprudelt aus dem Brunnen.)
- Übertragen: „Une idée jaillit dans son esprit.“ (Eine Idee sprudelt in seinem Geist hervor.)
Synonyme auf Französisch:
- surgir (hervortreten, plötzlich erscheinen)
- émerger (auftauchen, hervorkommen)
- bondir (aufspringen, aufspringen - eher körperlich)
- s'élancer (losstömen, sich hinausschleudern)
Keine genau gegenteiligen Worte (Antonyme) vorhanden, aber sinngemäße Gegenteile können sein:
- s'arrêter (aufhören)
- cesser (enden, aufhören)
- se calmer (ruhig werden)
Zusammengefasst beschreibt "jaillir" eine plötzliche und dynamische Bewegung oder Erscheinung, besonders wenn etwas aus einem Ursprung sprudelt oder herausschießt.
Make “jaillir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
L'eau commence à jaillir de la fontaine.verb
Das Wasser beginnt aus dem Brunnen zu sprudeln.
Un liquide clair peut jaillir de cette source.verb
Eine klare Flüssigkeit kann aus dieser Quelle sprudeln.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad