verb

joindre

erreichen

Mettre ensemble deux choses ou plus, ou entrer en contact avec quelqu’un.

Bedeutung & Verwendung

joindre ist ein vielseitiges Verb. Je nach Zusammenhang bedeutet es:

verbinden, zusammenfügen, anfügen: Zwei Dinge miteinander verbinden oder etwas hinzufügen.
joindre deux pièces – zwei Teile verbinden.
erreichen, kontaktieren: Eine Person telefonisch oder auf anderem Wege erreichen.
joindre quelqu’un – jemanden erreichen.
beilegen, mitschicken: Ein Dokument oder einen Gegenstand einer Sendung hinzufügen.
joindre un document à une lettre – einem Brief ein Dokument beilegen.
aneinandergrenzen, zusammenstoßen: Von Orten oder Flächen, die sich berühren oder aneinanderliegen.
hinzukommen, sich anschließen: In bestimmten Zusammenhängen bedeutet es, zu jemandem zu stoßen oder sich mit jemandem zu vereinen.

Grammatik & Wortherkunft

joindre ist ein unregelmäßiges Verb der dritten Gruppe. Das Partizip Perfekt lautet joint , das Gerundium joignant . Im Passé composé wird es mit avoir gebildet: j’ai joint – „ich habe verbunden/beigelegt/erreicht“.

Das Verb stammt vom lateinischen iungere („verbinden, zusammenfügen“). Im heutigen Französischen lässt es sich nicht sinnvoll in kleinere Wortbestandteile zerlegen.

Synonyme & Antonyme

Passende Synonyme hängen von der Bedeutung ab:

réunir – „vereinigen, zusammenbringen“; betont stärker, dass mehrere Dinge oder Personen zu einer Einheit werden.
rattacher – „wieder befestigen, zuordnen“; häufig konkreter oder im übertragenen Sinn verwendet.
contacter – „kontaktieren“; passt zur Bedeutung „jemanden erreichen“, bezeichnet aber nicht das Verbinden oder Beilegen.
annexer – „als Anlage beifügen“; meist auf Dokumente bezogen und formeller.

Mögliche Antonyme sind:

séparer – „trennen“; das allgemeine Gegenteil von „verbinden“.
disjoindre – „auseinanderfügen, trennen“; ein direkteres, aber weniger gebräuchliches Gegenwort zum Sinn „zusammenfügen“.

Für die Bedeutung „jemanden erreichen“ gibt es kein allgemeines direktes Antonym.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

joindre les deux bouts – finanziell gerade so über die Runden kommen.
joindre l’utile à l’agréable – das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden.
joindre quelqu’un par téléphone – jemanden telefonisch erreichen.
veuillez trouver ci-joint – „anbei finden Sie“; eine formelle Wendung in Briefen oder E-Mails.