verb
jointer
abdichten
Outil ou machine utilisée pour rendre une surface de bois bien droite et lisse avant l’assemblage.
Definition & Bedeutung
Das französische Verb jointer hat je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen:
- Im Bauwesen / Handwerk: Es bedeutet, Fugen zwischen Materialien (wie Ziegeln, Fliesen oder Steinplatten) mit Mörtel oder Fugenmasse zu füllen oder abzudichten. Man spricht hierbei vom Verfugen.
- In der Technik / Mechanik: Es bezieht sich auf das Verbinden von Teilen oder das Anbringen einer Dichtung, um eine Verbindung luft- oder wasserdicht zu machen.
- Regional: In manchen Regionen wird es umgangssprachlich synonym für "zusammenfügen" oder "verbinden" verwendet.
Grammatik & Wortursprung
- Grammatik: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (-er).
- Wortursprung: Das Wort leitet sich von dem französischen Substantiv joint (Fuge, Gelenk, Dichtung) ab, welches wiederum auf das lateinische junctum zurückgeht (Partizip Perfekt von jungere = verbinden, zusammenfügen).
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- joinoyer (besonders im Sinne des Verfugens von Mauerwerk)
- sceller (abdichten/versiegeln)
- assembler (zusammenfügen)
- calfeutrer (abdichten, um Zugluft zu vermeiden)
Antonyme:
Make “jointer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Pourquoi dois‑tu jointer la fenêtre avant d’installer le cadre ?verb
Warum musst du das Fenster abdichten, bevor du den Rahmen installierst?
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad