verbverb

juger

urteilen · beurteilen

C’est décider si quelque chose ou quelqu’un est bien ou mal, juste ou injuste.

juger

Das französische Verb "juger" bedeutet auf Deutsch beurteilen, urteilen oder richten.

Bedeutung und Verwendung

Beurteilen/Urteilen:
Das Verb wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand über etwas oder jemanden eine Meinung bildet oder eine Einschätzung abgibt.
Beispiel: Je juge cette décision correcte. – Ich halte diese Entscheidung für richtig.
Richten (im rechtlichen Sinne):
Im juristischen Kontext bedeutet "juger", jemanden im Sinne eines Richters oder Gerichts zu verurteilen oder ein rechtliches Urteil zu fällen.
Beispiel: Le tribunal juge l'accusé. – Das Gericht richtet über den Angeklagten.

Wortbestandteile

Das Verb "juger" stammt vom lateinischen Verb iudicare, das "richten" oder "urteilen" bedeutet.

Synonyme

beurteilen, beurteilen, bewerten: évaluer, apprécier, estimer
urteilen: statuer, prononcer un jugement

Antonyme

nicht beurteilen, unvoreingenommen bleiben: ignorer, ne pas tenir compte de
unschuldig sprechen: acquitter (im juristischen Sinne)

Zusammenfassung:
"Juger" bedeutet im Allgemeinen, eine Meinung über etwas zu bilden oder ein Urteil zu fällen, sei es in Alltagssituationen oder im gerichtlichen Kontext.