VocabuoDictionaryGet the app
verb

kiffer

feiern

Aimer beaucoup quelque chose ou quelqu’un, prendre du plaisir à faire une activité.

Definition & Bedeutung

kiffer ist ein umgangssprachliches französisches Verb. Meist bedeutet es „mögen“, „lieben“ oder „etwas toll finden“. Es drückt oft eine starke, ungezwungene Begeisterung aus:

  • Je kiffe cette chanson. – „Ich liebe dieses Lied“ oder „Ich finde dieses Lied super.“
  • Je kiffe Paris. – „Ich liebe Paris.“

Das Verb kann sich auch auf Personen beziehen: Je la kiffe. bedeutet etwa „Ich stehe total auf sie“ oder „Ich mag sie sehr“.

Historisch und je nach Zusammenhang kann kiffer auch heißen, Kif beziehungsweise Cannabis zu konsumieren. Heute ist die übertragene Bedeutung „mögen, genießen“ besonders verbreitet.

Grammatik & Wortherkunft

kiffer ist ein regelmäßiges Verb der französischen -er-Verben. Es wird mit dem Stamm kiff- gebildet, etwa je kiffe („ich mag“) und nous kiffons („wir mögen“). Meist steht es mit einem direkten Objekt: kiffer quelque chose – „etwas mögen“.

Das Wort geht auf kif zurück, ein Wort aus dem Maghrebinisch-Arabischen, das mit Genuss beziehungsweise Cannabis in Verbindung gebracht wird. Über den französischen Slang entwickelte sich daraus das Verb kiffer.

Das Verb ist stark umgangssprachlich und passt eher in Gespräche mit Freunden als in formelle Texte.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • aimer – „mögen“ oder „lieben“; neutraler und in mehr Situationen passend als kiffer.
  • adorer – „sehr mögen“, „lieben“; ebenfalls gebräuchlich, aber nicht so ausgeprägt slanghaft.
  • apprécier – „schätzen“ oder „gut finden“; meist zurückhaltender und neutraler.
  • prendre son pied – „etwas sehr genießen“; deutlich salopper und stärker auf intensives Vergnügen bezogen.

Antonym:

  • détester – „hassen“ oder „überhaupt nicht mögen“; das direkte Gegenwort, aber nicht auf dieselbe Umgangssprache beschränkt.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • kiffer grave – etwas „total“ oder „unglaublich“ mögen; grave verstärkt hier die Aussage.
  • kiffer quelqu’un – jemanden sehr mögen oder auf jemanden stehen; die genaue Bedeutung hängt vom Zusammenhang ab.
  • se kiffer – sich selbst mögen oder, je nach Kontext, einander mögen.

Make “kiffer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Elles ont kiffé la soirée malgré la pluie.verb

Sie haben den Abend trotz des Regens total gefeiert.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play