le lâcher
loslassen · fallen lassen
C’est quand on arrête de tenir quelque chose ou quelqu’un et on le laisse partir.
lâcher
Das französische Verb lâcher bedeutet auf Deutsch „loslassen“ oder „freilassen“. Es stammt vom Substantivteil „lâche“ ab, was „Schwachkopf“ oder „Feigling“ bedeutet, aber in diesem Verb wird es im Sinne von „nicht halten“ oder „nicht festhalten“ verwendet.
Bedeutung:
-
Loslassen, Freigeben:
Wenn man etwas in den Händen hält und es absichtlich oder unbeabsichtigt nicht mehr festhält, spricht man von „lâcher“. Beispiel: "Il a lâché la corde." – „Er hat das Seil losgelassen.“ -
Aufgeben, locker lassen:
Im übertragenen Sinne bedeutet „lâcher“ auch, in einer Situation nicht mehr standzuhalten, aufzugeben oder nachzulassen. Zum Beispiel: „Ne lâche pas!“ – „Gib nicht auf!“
Grammatik:
lâcher ist ein reguläres Verb der ersten Gruppe auf -er.
Synonyme:
- fèching en contexte de laisser tenir: relâcher, libérer
- im übertragenen Sinne von nachlassen oder aufgeben: abandonner, renoncer
Antonyme:
- tenir (halten)
- serrer (festhalten)
- garder (behalten, bewahren)
Insgesamt ist „lâcher“ ein vielseitiges Verb, das körperliches Loslassen oder auch eine metaphorische Bedeutung der Aufgabe ausdrücken kann.
Make “lâcher” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tu dois faire attention avant de lâcher quelque chose.verb
Du musst vorsichtig sein, bevor du etwas loslässt.
Tu ne peux pas lâcher la corde maintenant.verb
Du kannst das Seil jetzt nicht loslassen.
Je n’ose pas lâcher mon portable dans l’eau.verb
Ich traue mich nicht, mein Handy ins Wasser fallen zu lassen.
Ne lâche pas la corde, elle est encore utile.verb
Lass das Seil nicht los, es ist noch nützlich.
Il a lâché le volant quand la voiture a glissé.verb
Er hat das Lenkrad losgelassen, als das Auto rutschte.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad