la lame
Klinge
C'est une partie plate et fine d'un objet, souvent utilisée pour couper ou trancher.
Definition & Bedeutung
lame ist meist ein weibliches Substantiv: la lame, Plural les lames. Je nach Zusammenhang bedeutet es:
-
Klinge: der flache, scharfe Teil eines Messers, Rasierers oder Schwertes.
Beispiel: une lame de couteau — eine Messerklinge. une lame de couteau -
Dünnes, flaches Metallstück oder Blatt: etwa ein Metallstreifen oder eine dünne Platte.
-
Welle: besonders eine kräftige oder brechende Meereswelle. In der festen Wendung une lame de fond bezeichnet es eine große, sich unter der Oberfläche aufbauende Welle; übertragen kann die Wendung auch eine tief greifende, kaum aufzuhaltende Bewegung oder Stimmung meinen.
In umgangssprachlichem Französisch, vor allem in Québec, kommt lame außerdem als Adjektiv im Sinn von lahm, uncool oder enttäuschend vor. Diese Verwendung ist vom üblichen Substantiv zu unterscheiden.
Grammatik & Wortherkunft
Das Substantiv ist feminin: une lame, des lames. Es stammt über das Altfranzösische vom lateinischen lamina ab, „dünne Platte“ oder „Blatt“. Die Bedeutungen „Klinge“ und „Welle“ entwickelten sich aus der Vorstellung einer langen, flachen Form.
Die umgangssprachliche adjektivische Bedeutung „uncool, enttäuschend“ ist eine neuere, vom Englischen beeinflusste Verwendung.
Synonyme & Antonyme
Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:
- Für „Klinge“: le tranchant bezeichnet genauer die scharfe Schneide, nicht die ganze Klinge; une lamelle ist ein dünnes Plättchen und muss nicht scharf sein.
- Für „Welle“: une vague ist das allgemeinere Wort für eine Welle; une lame hebt eher eine mächtige oder sich brechende Welle hervor.
Ein direktes Gegenteil gibt es gewöhnlich nicht. Bei „Klinge“ kann le manche — der Griff — als Gegenstück zum scharfen Klingenteil verstanden werden. Für „Welle“ ist le calme plat , also völlige Windstille und glatte See, ein möglicher Gegensatz.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “lame” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La lame coupe bien le papier.noun
Die Klinge schneidet das Papier gut.
Cette lame est très tranchante.noun
Diese Klinge ist sehr scharf.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad