other
Les mômes jouent dehors
Die Kids spielen draußen
Bedeutung
Der Satz bedeutet: „Die Kinder spielen draußen.“
Er klingt locker und umgangssprachlich. Besonders mômes ist ein vertrauliches Wort für Kinder oder Jugendliche; dehors bedeutet „draußen“.
Grammatik & Wortherkunft
- Les ist der bestimmte Artikel im Plural: „die“.
- Mômes ist die umgangssprachliche Pluralform von môme („Kind“, „Junge“ oder „Mädchen“). Die Herkunft des Wortes ist nicht eindeutig geklärt.
- Jouent ist die dritte Person Plural im Präsens von jouer („spielen“). Das stumme -ent am Ende zeigt die Pluralform an.
- Dehors ist ein Adverb und bedeutet hier „draußen“.
Der Satzbau ist Subjekt – Verb – Ortsangabe.
Synonyme & Antonyme
Für mômes passen je nach Tonfall:
- enfants : die neutrale, übliche Bezeichnung für „Kinder“.
- gamins : ebenfalls umgangssprachlich; kann frech oder leicht abwertend klingen.
- gosses : vertraulich, regional unterschiedlich und mitunter abwertend.
Ein direktes Antonym zu „Kinder“ gibt es hier nicht. Im örtlichen Sinn ist dedans („drinnen“) das Gegenteil von dehors .
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “Les mômes jouent dehors” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Les mômes jouent dehors.other
Die Kids spielen draußen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad