loger

Bedeutung

loger bedeutet vor allem:

1. (transitiv) jemanden unterbringen / beherbergen

   • jemandem eine Unterkunft geben, jemanden aufnehmen
   • Beispielgedanke: une famille loge des étudiants = eine Familie beherbergt Studierende

2. (intransitiv) wohnen / untergebracht sein

   • irgendwo wohnen, sein Quartier haben
   • Beispielgedanke: il loge à Paris = er wohnt in Paris

Je nach Kontext kann loger auch „einquartieren“ (z. B. Truppen), „unterbringen“ im praktischen Sinn oder „in einem Raum/Teil befinden“ bedeuten (seltener, eher bildhaft/technisch: etwas ist „in“ etwas anderem untergebracht).

---

Wortbestandteile / Herkunft

• Stamm: log- (verwandt mit loge „Loge, kleine Unterkunft/Unterstand“, logement „Unterkunft, Wohnung“)
• Endung: -er (typische Verbendung der 1. Gruppe im Französischen)

---

Französische Synonyme

Für „beherbergen/unterbringen“ (transitiv):

• héberger
• accueillir (eher „aufnehmen/empfangen“, nicht nur Unterkunft)
• abriter (mehr „Schutz bieten“, Unterkunft als Schutzraum)
• installer (jemanden irgendwo einrichten/unterbringen)

Für „wohnen“ (intransitiv):

• habiter
• résider (formeller: residieren)

---

Französische Antonyme (wenn passend)

Direkte, feste Antonyme sind kontextabhängig, aber häufige Gegenideen sind:

Zu „beherbergen/unterbringen“:

• expulser (ausweisen/aus der Unterkunft werfen)
• chasser (vertreiben)
• mettre à la rue (jemanden „auf die Straße setzen“)

Zu „wohnen/untergebracht sein“:

• déménager (wegziehen/umziehen; eher Zustandswechsel)
• quitter son logement (die Unterkunft verlassen)