verb

luire

leuchten · glänzen

C’est quand quelque chose brille ou émet de la lumière doucement.

Definition & Bedeutung

luire bedeutet leuchten, glänzen oder schimmern. Das Verb beschreibt, dass etwas Licht ausstrahlt oder Licht zurückwirft.

Es wird auch bildlich verwendet: Etwas kann etwa in den Augen oder auf einem Gesicht „leuchten“, also sichtbar strahlen oder einen bestimmten Ausdruck zeigen.

Grammatik & Wortherkunft

luire ist ein unregelmäßiges, meist intransitives Verb der dritten Gruppe. Es wird in der Regel ohne direktes Objekt verwendet.

Im Präsens heißt es: je luis, tu luis, il/elle luit, nous luisons, vous luisez, ils/elles luisent. Das Partizip Perfekt lautet lui.

Das Verb stammt vom lateinischen lucēre („leuchten“).

Synonyme & Antonyme

Je nach Zusammenhang passen folgende Synonyme:

briller – „glänzen“ oder „strahlen“; kann stärker einen intensiven Glanz oder auch eine herausragende Leistung bezeichnen.
scintiller – „funkeln“; betont ein flackerndes oder von Lichtpunkten durchsetztes Leuchten.
rayonner – „strahlen“; hebt oft ausgehendes Licht oder eine bildliche Ausstrahlung hervor.
resplendir – „erstrahlen“; klingt gehobener und bezeichnet meist besonders prächtigen Glanz.

Mögliche Gegenteile sind:

s’éteindre – „erlöschen“; bezeichnet, dass eine Lichtquelle aufhört zu leuchten.
s’obscurcir – „dunkler werden“; beschreibt eine zunehmende Dunkelheit.
ternir – „matt werden“ oder „den Glanz verlieren“; bezieht sich besonders auf eine glänzende Oberfläche.

Häufige Wendungen & Verbindungen

luire dans l’obscurité – im Dunkeln leuchten.
luire de mille feux – in tausend Lichtern erstrahlen, besonders hell funkeln.
luire dans les yeux – in den Augen leuchten, etwa vor Freude oder Aufregung.