verb

méfier

in Acht nehmen · misstrauen · sich hüten

C’est quand on ne fait pas confiance à quelqu’un ou à quelque chose et qu’on reste prudent.

Bedeutung auf Deutsch

se méfier (de) bedeutet misstrauisch sein, sich in Acht nehmen, vorsichtig sein gegenüber jemandem/etwas.
Es drückt aus, dass man etwas oder jemanden nicht ganz für zuverlässig oder ungefährlich hält.

Typische Übersetzungen:

jemandem/etwas misstrauen
sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen
vorsichtig sein

Formen und Bestandteile

Grundverb: méfier
In der Praxis fast immer pronominal: se méfier de + Nom/Pronomen
- Je me méfie de lui. – Ich misstraue ihm.
Imperativ häufig als Warnung: Méfie-toi (de …) – Nimm dich in Acht (vor …).

Hinweis: Das Verb wird selten ohne „se“ verwendet; üblich ist die reflexive Konstruktion se méfier.

Französische Synonyme

Je nach Kontext:

se défier de (misstrauen)
se méprendre passt nicht (bedeutet „sich irren“), also kein echtes Synonym
se montrer prudent / être prudent (vorsichtig sein)
se tenir sur ses gardes (auf der Hut sein)
se méfier kann auch nahe an se garder de liegen (sich hüten vor)

Französische Antonyme

faire confiance (à) (vertrauen)
avoir confiance (en/à) (Vertrauen haben)
se fier à (sich auf etwas/jemanden verlassen)
se confier à (sich jemandem anvertrauen; je nach Kontext)

Mehrdeutigkeit / Nuancen

Misstrauen gegenüber einer Person: Verdacht, Zweifel an Ehrlichkeit oder Absichten.
Elle se méfie de ses collègues.
Vorsicht gegenüber einer Sache/Situation: Gefahr oder Risiko wird vermutet.
Méfie-toi des routes verglacées.