adjectiveverbnounverb

ménager

schonen · haushalten · Haushalt

C’est prendre soin des choses ou des personnes pour éviter de les abîmer ou de les fatiguer.

Bedeutung & Verwendung

ménager hat je nach Wortart mehrere Bedeutungen:

Adjektiv: „häuslich“, „den Haushalt betreffend“.
Zum Beispiel bezeichnet un appareil ménager ein Haushaltsgerät.
Verb: etwas oder jemanden schonen, sparsam einsetzen oder rücksichtsvoll behandeln. Es kann auch heißen, etwas vorzubereiten oder geschickt einzurichten, etwa eine Überraschung oder einen Platz.
Substantiv: Als männliches Substantiv ist un ménager selten und bezeichnet einen Mann, der den Haushalt führt. Häufiger ist die feminine Form une ménagère („Hausfrau“); heute kann diese Bezeichnung je nach Zusammenhang altmodisch wirken.

Grammatik & Wortherkunft

Als Verb gehört ménager zur regelmäßigen ersten Konjugation auf -er. Im Präsens heißt es beispielsweise je ménage („ich schone / behandle rücksichtsvoll“) und nous ménageons. Das zusätzliche e in ménageons erhält die weiche Aussprache des g.

Als Adjektiv lautet die weibliche Form ménagère, der Plural ménagers beziehungsweise ménagères.

Das Wort gehört zur Wortfamilie von ménage („Haushalt“). Die Herkunft führt über das Altfranzösische auf das lateinische mansio („Wohnstätte“) zurück.

Synonyme & Antonyme

Die passenden Synonyme hängen von der Bedeutung ab:

économiser : „sparen“ oder „sparsam verwenden“; betont besonders den sparsamen Umgang mit Ressourcen.
épargner : „verschonen“ oder „sparen“; oft geht es darum, jemandem Belastung oder Schaden zu ersparen.
préserver : „bewahren“, „schützen“; stellt den Erhalt stärker in den Vordergrund.
traiter avec égards : „rücksichtsvoll behandeln“; beschreibt ausdrücklich den Umgang mit einer Person.
gérer : „verwalten“ oder „organisieren“; passt, wenn ménager im Sinn von geschicktem Einrichten oder Arrangieren gebraucht wird.

Mögliche Antonyme sind ebenfalls vom Kontext abhängig:

gaspiller („verschwenden“) ist ein Gegensatz zu ménager im Sinn von „sparsam verwenden“.
épuiser („erschöpfen“, „aufbrauchen“) steht im Gegensatz zum Schonen oder Bewahren.
brusquer („grob behandeln“, „überrumpeln“) widerspricht dem rücksichtsvollen Umgang mit einer Person.

Für die adjektivische Bedeutung „häuslich“ gibt es kein allgemeines, direktes Antonym.

Häufige Wendungen & Verbindungen

un appareil ménager – ein Haushaltsgerät
les tâches ménagères – Hausarbeiten
ménager ses efforts – seine Kräfte einteilen oder schonen
ménager quelqu’un – jemanden schonen oder rücksichtsvoll behandeln
ménager une surprise – eine Überraschung vorbereiten oder geschickt arrangieren
ménager les susceptibilités – Rücksicht auf die Empfindlichkeiten anderer nehmen