noun

le mépris

Verachtung

C'est le fait de ne pas respecter quelqu'un ou quelque chose, en pensant que cela n'a pas de valeur ou d'importance.

Definition & Bedeutung

mépris bedeutet Verachtung oder Geringschätzung: Man hält jemanden oder etwas für unwichtig, minderwertig oder nicht achtenswert. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch eine Haltung ausdrücken, bei der Regeln oder Pflichten bewusst missachtet werden, etwa in der Wendung mépris de la loi („Missachtung des Gesetzes“).

Grammatik & Wortherkunft

mépris ist ein männliches Substantiv: un mépris. Es wird meist nicht gezählt. Das zugehörige Verb ist mépriser („verachten“, „geringschätzen“).

Das Wort geht auf das ältere französische mesprisier zurück, gebildet aus mes- („schlecht, falsch“) und prisier („schätzen, bewerten“).

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

dédain – Verachtung oder hochmütige Geringschätzung; betont oft eine überlegene, distanzierte Haltung.
contempt – keine gebräuchliche französische Entsprechung; stattdessen passt déconsidération , das stärker den Verlust an Ansehen bezeichnet.
indifférence – Gleichgültigkeit; anders als mépris muss sie keine abwertende Haltung enthalten.

Antonyme:

respect – Achtung; der direkte Gegensatz, wenn es um die wertschätzende Behandlung einer Person oder Sache geht.
estime – Wertschätzung oder hohe Meinung; betont stärker die positive Bewertung.
considération – Achtung und Beachtung, oft mit einem Schwerpunkt auf Anerkennung.

Häufige Wendungen & Verbindungen

avoir du mépris pour quelqu’un ou quelque chose – jemanden oder etwas verachten
traiter quelqu’un avec mépris – jemanden verächtlich behandeln
mépris de la loi – Missachtung des Gesetzes