verb

mériter

verdienen

C'est quand une personne a fait quelque chose de bien ou de mal et qu'elle reçoit une récompense ou une punition à cause de cela.

Definition & Bedeutung

Das Verb mériter bedeutet im Deutschen „verdienen“ oder „wert sein“. Es wird in zwei Hauptkontexten verwendet:

Etwas aufgrund von Leistungen oder Verhalten erhalten: Wenn jemand durch sein Handeln einen Anspruch auf eine Belohnung, eine Bestrafung oder eine Anerkennung hat.
- Beispiel: Il mérite une récompense. (Er verdient eine Belohnung.)
Etwas erfordern oder nötig machen: Wenn eine Sache Aufmerksamkeit oder eine bestimmte Behandlung benötigt.
- Beispiel: Cette situation mérite réflexion. (Diese Situation verdient/erfordert Überlegung.)

Grammatik & Wortherkunft

Grammatik: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Gruppe (auf -er). Im Französischen wird es meist transitiv verwendet, kann aber auch als reflexives Verb se mériter vorkommen (vor allem im kanadischen Französisch gebräuchlich).

Wortursprung: Das Wort stammt vom lateinischen mereri ab, was ebenfalls „verdienen“ oder „sich erwerben“ bedeutet.