verb

mêler

einmischen · sich einmischen

Mettre ensemble des choses ou des personnes pour qu’elles ne soient plus séparées.

mêler ist ein französisches Verb mit folgendem Bedeutungsumfang:

Bedeutung

Vermischen, vermengen
Das Verb mêler bedeutet zunächst „etwas mit etwas anderem vermischen bzw. vermengen“. Zum Beispiel:
- mêler des ingrédients = Zutaten vermischen
- mêler le sucre et le beurre = Zucker und Butter vermengen
einbeziehen, einmischen, vermengen (im übertragenen Sinne)
Das Verb kann auch im übertragenen Sinne benutzt werden und heißt dann, jemanden in etwas hineinziehen oder in eine Angelegenheit einbeziehen:
- mêler quelqu’un à une polémique = jemanden in eine Kontroverse hineinziehen
- ne te mêle pas de mes affaires! = misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein!

Bestandteile

mêler ist ein einfaches Verb, keine zusammengesetzten Teile. Es stammt vom lateinischen misculare (vermischen).

Synonyme

vermischen, vermengen: mélanger, joindre, associer
einmischen: intervenir, s’ingérer, impliquer (je nach Kontext)

Antonyme

trennen: séparer, diviser
ausschließen: exclure (je nach Kontext)

Zusammenfassung

mêler ist ein vielseitiges Verb, das grundsätzlich das Vermischen von Dingen beschreibt und im übertragenen Sinne verwendet wird, um das Einbeziehen von Personen oder Elementen in einen Kontext zu bezeichnen.