adjectiveadverbnounnounpronoun

même

derselbe · gleich

Ce mot sert à montrer que deux choses sont identiques ou pour insister sur quelque chose.

Wort: même

Erklärung auf Deutsch:

Das französische Wort "même" ist ein sehr vielseitiges Wort, das je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen und Funktionen haben kann.

1. Bedeutung als Adjektiv / Pronomen: "selbst", "derselbe", "dasselbe"

Funktion: beschreibt Identität oder Gleichheit.
Beispiele:
- La même personne – dieselbe Person
- Moi-même – ich selbst
Synonyme: identique, semblable
Antonyme: différent(e), autre

2. Bedeutung als Adverb: "sogar", "auch"

Verwendet, um eine Aussage zu verstärken oder zu betonen.
Beispiele:
- Il est venu même tard le soir. – Er ist sogar spät abends gekommen.
Synonyme hierfür sind oft schwer väterlich, aber man kann Umformulierungen machen, die Verstärkung ausdrücken (z. B. "aussi", "encore").

3. Bedeutung als Partikel in feststehenden Ausdrücken:

In Kombination mit Präpositionen wird "même" zu einer Art Verstärker oder zur Hervorhebung benutzt.
Beispiele:
- Même si – auch wenn
- Tout le monde, moi même compris – alle, mich selbst eingeschlossen

Zusammenfassung der Wortart und Funktionen:

Adjektiv / Pronomen: "derselbe", "dasselbe", "selbst"
Adverb: "sogar"
Partikel/Intensivierung in Ausdrücken

Fazit:
"même" ist ein flexibles und oft genutztes Wort im Französischen, das Identität betont und Aussagen verstärken kann. Je nach Kontext kann es als Adjektiv, Pronomen oder Adverb fungieren.