VocabuoDictionaryGet the app
nounnoun

le môme

Kind

C'est un jeune enfant, souvent utilisé pour parler d'un garçon ou d'une fille de façon familière.

Definition & Bedeutung

môme ist ein umgangssprachliches französisches Wort. Je nach Zusammenhang bedeutet es:

  • Kind, Knirps, Göre: eine vertraute, saloppe Bezeichnung für ein Kind, oft für ein jüngeres.
    Beispiel: Les mômes jouent dehors [?](vocabuo://word/Les mômes jouent dehors) – „Die Kinder spielen draußen.“
  • Mädchen oder junge Frau: gelegentlich ebenfalls salopp oder vertraulich gebraucht. In ma môme [?](vocabuo://word/ma môme) kann es etwa „mein Mädchen“ oder „meine Liebste“ heißen.

Der Ton ist meist vertraut und informell; je nach Situation kann das Wort liebevoll oder leicht abwertend wirken.

Grammatik & Wortherkunft

Das Wort ist geschlechtlich flexibel: un môme [?](vocabuo://word/un môme) bezeichnet einen Jungen oder allgemein ein Kind, une môme [?](vocabuo://word/une môme) meist ein Mädchen. Der Plural lautet mômes .

Es ist ein eigenständiges, umgangssprachliches Wort und lässt sich nicht sinnvoll in bedeutungstragende Bestandteile zerlegen. Seine genaue Herkunft ist unsicher; die Verwendung ist mit der französischen Umgangs- und Argotsprache verbunden.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • enfant – das neutrale, allgemein gebräuchliche Wort für „Kind“; weniger salopp.
  • gosse – ebenfalls umgangssprachlich und dem môme oft sehr ähnlich.
  • gamin – umgangssprachlich „Junge“ oder „Kind“, häufig mit einem leicht frechen oder schelmischen Beiklang.
  • gamine – weibliche Form; „Mädchen“ oder „Göre“, ebenfalls vertraut.

Antonym:

  • adulte – „Erwachsene:r“; bildet einen Gegensatz, wenn môme ein Kind meint. Für die Bedeutung „junge Frau“ ist es kein eindeutiges Gegenteil.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • un môme [?](vocabuo://word/un môme) – ein Kind oder ein Junge, umgangssprachlich.
  • les mômes [?](vocabuo://word/les mômes) – die Kinder.
  • ma môme [?](vocabuo://word/ma môme) – wörtlich „mein Mädchen“, vertraulich auch „meine Liebste“.

Make “môme” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ce môme raconte toujours des histoires amusantes.noun

Dieses Kind erzählt immer lustige Geschichten.

Ce môme aime courir dans le parc.noun

Dieses Kind rennt gerne im Park.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play