verb

maintenir

bewahren · aufrechterhalten · halten

Garder quelque chose dans le même état ou à la même place sans le laisser changer ou tomber.

Maintenir

Das französische Verb maintenir bedeutet im Deutschen "aufrechterhalten", "beibehalten" oder "erhalten".

Bedeutung

Etwas in einem Zustand behalten, nicht ändern oder unterbrechen:
- Beispielsweise kann man den Status quo maintenir (aufrechterhalten).
- Beispiel: maintenir la paix – den Frieden bewahren/aufrechterhalten.
Etwas festhalten, etwas in einer bestimmten Position oder Situation halten:
- Beispielsweise jemandem oder etwas standhalten, festhalten.
- Beispiel: maintenir une promesse – ein Versprechen einhalten.

Wortbestandteile

Das Wort stammt von dem lateinischen Verb manu tenere ab, was wörtlich „mit der Hand halten“ bedeutet.

main = Hand
tenir = halten

Dies spiegelt sich noch im Verständnis des Festhaltens oder Bewahrens wider.

Synonyme

garder (bewahren, behalten)
conserver (konservieren, erhalten)
soutenir (unterstützen, stützen - je nach Kontext)
tenir (halten)

Antonyme

abandonner (aufgeben, verlassen)
lâcher (loslassen)
cesser (aufhören, einstellen)

Zusammenfassung

Maintenir bedeutet also etwas beizubehalten, dauerhaft zu erhalten oder in einem Zustand fortzusetzen, und es hat seinen Ursprung in dessen wörtlicher Bedeutung „mit der Hand halten“. Es wird oft in Verbindung mit abstrakten Dingen wie Frieden, Ordnung, oder Versprechen verwendet.