le maladroit
Tollpatsch
C’est une personne qui a du mal à faire des gestes précis ou qui fait souvent tomber ou casser des choses.
Definition & Bedeutung
Das französische Wort maladroit bedeutet „ungeschickt“, „tollpatschig“ oder „unbeholfen“. Es beschreibt eine Person, die in ihren Bewegungen, Handlungen oder auch im sozialen Verhalten ungeschickt ist.
Im übertragenen Sinne kann maladroit auch „taktlos“ oder „ungeschickt im Ausdruck“ heißen, also wenn jemand nicht weiß, wie man etwas passend sagt oder handelt und dadurch Unbeholfenheit oder Peinlichkeit verursacht.
Beispielhafte Bedeutungen:
- Physische Bedeutung: jemand, der etwas fallen lässt oder sich oft stößt – also körperlich ungeschickt.
- Soziale Bedeutung: jemand, der etwas sagt, das unpassend oder verletzend wirkt – also kommunikativ oder emotional unbeholfen.
Grammatik & Wortherkunft
maladroit ist ein Adjektiv.
Die weibliche Form lautet maladroite, der Plural maladroits / maladroites.
Das Wort setzt sich aus zwei Teilen zusammen:
- mal- („schlecht“)
- adroit („geschickt“ oder „gewandt“)
Wörtlich heißt es also „schlecht geschickt“.
Der Ursprung von adroit liegt im Altfranzösischen und hängt etymologisch mit dem lateinischen Wort directus („gerade“, „richtig gerichtet“) zusammen.
Synonyme & Antonyme
Französische Synonyme:
Französische Antonyme:
Make “maladroit” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Dans la classe, le maladroit fait souvent tomber ses stylos.noun
In der Klasse lässt der Tollpatsch oft seine Stifte fallen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad