le malaise
Unwohlsein
C'est quand on ne se sent pas bien, comme si on était faible ou gêné, sans être vraiment malade.
Bedeutung(en)
-
Unwohlsein / körperliches Unbehagen
„Un malaise“ bezeichnet häufig ein plötzliches oder allgemeines körperliches Unwohlsein, z. B. Schwindel, Schwäche, Übelkeit; es kann bis zur Ohnmacht gehen („faire un malaise“). -
Unbehagen / diffuse Beklemmung (psychisch oder sozial)
Das Wort kann auch ein allgemeines Gefühl von Unbehagen, Unsicherheit oder einer schwer zu benennenden Verstimmung ausdrücken, etwa in einer Situation, in Beziehungen oder in der Gesellschaft („un malaise social“, „un malaise dans l’entreprise“).
Wortbestandteile / Herkunft
- mal-: Vorsilbe mit der Bedeutung „schlecht, falsch“
- aise (von aise): „Wohlbefinden, Behaglichkeit“
→ wörtlich: „schlechtes Wohlbefinden“ bzw. „fehlende Behaglichkeit“.
Französische Synonyme
- (körperlich) indisposition, mauvais état, faiblesse, vertige, nausée (je nach Kontext), évanouissement (wenn Ohnmacht gemeint ist)
- (psychisch/sozial) inconfort, gêne, malaise intérieur, anxiété (teilweise), trouble, désarroi
Französische Antonyme
- bien-être, aise, confort
- (körperlich) bonne forme, pleine forme
- (psychisch) sérénité, tranquillité
Make “malaise” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Elle ressent un malaise en ce moment.noun
Sie fühlt im Moment ein Unwohlsein.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad