preposition

malgré

trotz

Cela veut dire que quelque chose arrive ou existe même si une difficulté ou un obstacle est présent.

Das französische Wort "malgré" ist eine Präposition und bedeutet auf Deutsch "trotz" oder "ungeachtet". Es drückt aus, dass etwas geschieht oder wahr ist, obwohl ein Hindernis, eine Schwierigkeit oder ein gegenteiliger Umstand besteht.

Beispiel:

Malgré la pluie, nous sommes sortis.
(Trotz des Regens sind wir hinausgegangen.)

Synonyme und Unterschiede:

Bien que / Quoique:
Diese Wörter sind Konjunktionen und bedeuten ebenfalls "obwohl" oder "wenngleich". Anders als "malgré" leiten sie einen Nebensatz ein und werden mit einem Verb verwendet.
Beispiel: Bien que la pluie tombe, nous sommes sortis.
(Obwohl es regnet, sind wir hinausgegangen.)
En dépit de:
Bedeutet auch "trotz" oder "ungeachtet". Es ist oft etwas formeller als "malgré", aber verwendet ebenfalls eine Präposition vor einem Nomen oder Pronomen.
Beispiel: En dépit des difficultés, il a réussi.
(Trotz der Schwierigkeiten hat er Erfolg gehabt.)

Zusammenfassung:

malgré + Substantiv (umgangssprachlich und gebräuchlich)
bien que/quoique + Verb (Komplexere Konjunktionen mit Nebensatz)
en dépit de + Substantiv (formeller Stil, ähnlich wie malgré)

"Malgré" ist also eine Präposition, die das Bewältigen einer Schwierigkeit oder eines Hindernisses betont und in alltäglichen sowie schriftlichen Zusammenhängen verwendet wird.