le malin
schlau · Schlaumeier
Se dit d’une personne qui est futée, qui comprend vite et trouve des solutions intelligentes. Cela peut aussi décrire quelque chose de rusé ou d’astucieux.
Bedeutung(en)
-
schlau, clever, gewitzt
malin beschreibt eine Person, die schnell versteht, findig ist und oft auf praktische Weise zu einer Lösung kommt. Es kann auch einen leicht schelmischen Unterton haben. -
verschmitzt, schelmisch; manchmal „listig“
Je nach Kontext kann malin auch bedeuten, dass jemand mit einem Augenzwinkern trickreich oder ein wenig gerissen handelt, ohne unbedingt „böse“ zu sein.
Wortart und Formen
- Adjektiv
- maskulin: malin
- feminin: maligne
- Plural: malins / malignes
Wortbestandteile
- malin ist hier kein zusammengesetztes Wort; es ist ein einfaches Adjektiv.
- Historisch hängt es mit Bedeutungen rund um „List/Schläue“ zusammen (heute meist neutral bis positiv, manchmal leicht spitzbübisch).
Französische Synonyme
- (schlau/clever): intelligent, futé, astucieux, débrouillard, rusé (eher „gerissen/listig“), fin
- (schelmisch): espiègle, malicieux
Französische Antonyme
- bête, stupide (dumm)
- naïf (naiv, leichtgläubig)
- maladroit (ungeschickt)
Make “malin” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tu es très malin.adjective
Du bist sehr schlau.
Ces petits malins ont encore fait des bêtises.noun
Diese kleinen Schlaumeier haben wieder Unsinn angestellt.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad