le manche
Ärmel
C'est la partie d'un vêtement qui couvre le bras, comme sur une chemise ou un pull.
Bedeutung & Definition
manche hat je nach Bedeutung ein anderes grammatisches Geschlecht:
-
die Ärmel: une manche ist der Teil eines Kleidungsstücks, durch den man den Arm steckt.
Beispiel: une manche de chemise – ein Hemdärmel. -
der Griff oder Stiel: un manche bezeichnet den Teil eines Werkzeugs oder Gegenstands, den man in der Hand hält, etwa bei einem Messer oder einer Pfanne.
Beispiel: le manche d’un couteau – der Griff eines Messers. -
der Durchgang oder die Runde: une manche ist ein Abschnitt eines Spiels oder Wettkampfs.
Beispiel: la première manche – die erste Runde. -
der Ärmelkanal: la Manche ist der Eigenname des Meeresarms zwischen Frankreich und Großbritannien.
Grammatik & Wortherkunft
Manche ist ein Substantiv. Bei der Bedeutung „Ärmel“ und „Wettkampfrunde“ ist es feminin: une manche. Bei der Bedeutung „Griff“ oder „Stiel“ ist es maskulin: un manche. Der Plural lautet in beiden Fällen manches.
Das Wort hat keine zerlegbaren Bestandteile. Die Bedeutungen „Ärmel“ und „Griff“ werden gewöhnlich auf das lateinische manica zurückgeführt, das mit dem lateinischen Wort für „Hand“ verwandt ist. Die Herkunft der Bedeutung „Runde“ ist weniger eindeutig.
Synonyme & Antonyme
Direkte Antonyme gibt es für die Bedeutungen von manche meist nicht.
- Für den Griff passt poignée in manchen Zusammenhängen. Es bezeichnet eher die Stelle oder Vorrichtung zum Greifen, während manche häufig den länglichen Griff oder Stiel selbst meint.
- Für eine Runde kann tour passen. Es bezeichnet oft einen Spielzug oder eine Abfolge, während manche einen abgegrenzten Abschnitt eines Wettkampfs meint.
- Für einen Ärmel gibt es im allgemeinen Sprachgebrauch kein genaues Synonym.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “manche” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La manche de mon pull est longue.noun
Der Ärmel meines Pullovers ist lang.
La manche de ce vêtement me semble trop large.noun
Der Ärmel dieses Kleidungsstücks scheint mir zu weit zu sein.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad