nounverb

la manivelle

Kurbel

C'est une pièce en métal ou en bois, souvent en forme de bras coudé, que l’on tourne avec la main pour faire fonctionner une machine ou un mécanisme.

Das französische Wort „manivelle“ bezeichnet eine Kurbel oder einen Handkurbelgriff, also ein mechanisches Bauteil, das man mit der Hand dreht, um eine Maschine oder einen Mechanismus anzutreiben.

Bedeutung:

Eine „manivelle“ ist ein Hebel, der mit einem Drehpunkt verbunden ist und durch eine Handbewegung eine rotierende oder oszillierende Bewegung erzeugt.
Man findet sie bei klassischen Fensterläden, alten Autofensterkurbeln, bei Fahrrädern (Kurbelsatz) oder bei mechanischen Geräten, die mit Muskelkraft betrieben werden.

Synonyme und Unterschiede:

Manivelle: In der Regel umgangssprachlich oder gebräuchlich für kleine, handbetriebene Kurbeln.
Bras de levier: wörtlich "Hebelarm", kann technisch gesehen Kurbelarme bezeichnen, ist aber eher allgemein für Hebel.
Manège: bedeutet Karussell oder Antriebsmechanismus, kein synonym für Kurbel.
Volant: kann auch ein Lenkrad oder Steuerkreis sein, also keine Handkurbel.

Im Vergleich zu allgemeiner Kurbeln wie dem Wort „crémaillère“ (Zahnstangensystem, allerdings nicht synonym), ist „manivelle“ spezifisch für eine Kurbel, die man mit der Hand dreht.

Zusammenfassung:
Eine „manivelle“ ist eine manuell bediente Kurbel oder Drehgriff, die mechanische Bewegungen erzeugt oder überträgt, typisch in älteren oder handbetriebenen Geräten.