verbverb

manquer

fehlen · vermissen · verpassen · ausgehen

Ne pas avoir quelque chose ou quelqu’un qu’on voudrait, ou ne pas réussir à faire quelque chose.

manquer ist ein französisches Verb mit mehreren Bedeutungen. Hier folgende Erläuterungen auf Deutsch:

Bedeutung und Verwendung

fehlen, vermissen
- manquer bedeutet, die Abwesenheit von etwas oder jemandem zu spüren, jemanden oder etwas zu vermissen.
- Beispiel:
  Tu me manques. – Ich vermisse dich.
  (Wörtlich: Du fehlst mir.)
- Hier ist die Struktur anders als im Deutschen: Im Französischen steht das Objekt, das vermisst wird, als Subjekt und die Person, die vermisst, als indirektes Objekt.
verpassen, nicht erreichen
- manquer kann auch bedeuten, eine Gelegenheit oder ein Ziel zu verpassen oder nicht zu treffen.
- Beispiel:
  J'ai manqué le train. – Ich habe den Zug verpasst.
  Il a manqué le but. – Er hat das Tor verfehlt.
fehlen, nicht vorhanden sein
- Es kann auch im Sinne von „etwas fehlt (an etwas)“ verwendet werden.
  Beispiel: Il manque un document. – Ein Dokument fehlt.

Wortbestandteile

manquer ist im Französischen ein Vollverb und wird in verschiedenen Zeiten konjugiert, z.B. je manque, tu manques, il a manqué usw.

Synonyme

vermissen: regretter (wenn es emotional gemeint ist)
verpassen: rater
fehlen (in Sinne von fehlen an etw.): faire défaut

Antonyme

vermissen – trouver / avoir (finden / haben)
verpassen – attraper / atteindre (erreichen)
fehlen – être présent / exister (anwesend sein / existieren)

Zusammenfassend ist manquer ein vielseitiges Verb, hauptsächlich verwendet, um das Fehlen oder Vermissen (!) einer Person oder Sache sowie das Verpassen von Chancen auszudrücken.