maquiller
sich schminken
Definition & Bedeutung
Das Verb "maquiller" hat im Französischen zwei wesentliche Bedeutungsebenen:
- Schminken: In der alltäglichen Verwendung bedeutet es, das Gesicht oder Teile des Körpers mit Kosmetikprodukten zu verschönern, Makel abzudecken oder für eine Rolle (z. B. im Theater oder Film) zu verändern.
- Fälschen oder Verschleiern: Im übertragenen Sinne wird das Wort verwendet, wenn etwas manipuliert wird, um dessen wahren Zustand, die Herkunft oder die Identität zu verbergen. Dies kann sich auf gestohlene Waren (z. B. ein Auto umzulackieren), Buchhaltungsdaten oder einen Tatort beziehen.
Grammatik & Wortherkunft
"maquiller" ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (auf -er endend).
Die Etymologie des Wortes führt auf das altfranzösische Wort "maquiller" zurück, was ursprünglich "machen" oder "arbeiten" bedeutete. Dieser Begriff ist verwandt mit dem niederländischen Wort "maken". Im 19. Jahrhundert verbreitete sich die heutige Bedeutung im Theatermilieu, wo Schauspieler ihre Gesichter für die Bühne "bearbeiteten" bzw. herrichteten.
Synonyme & Antonyme
Im Sinne von "schminken" oder "das Aussehen verändern": farder, grimer, peindre.
Im Sinne von "fälschen" oder "tarnen": camoufler, travestir, falsifier, truquer, déguiser.
Antonyme: Das direkteste Gegenteil im kosmetischen Sinne ist démaquiller (abschminken). In einem allgemeineren Kontext der Wahrheit oder Offenlegung könnten Begriffe wie révéler (enthüllen) oder montrer (zeigen) als Gegensätze betrachtet werden.
Make “maquiller” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je vais me maquiller.verb
Ich werde mich schminken.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad