la marée

Bedeutung(en)

1. Gezeiten / Tiden (Meeresschwankung)
   Marée bezeichnet das regelmäßige Steigen und Fallen des Meeresspiegels durch die Wirkung von Mond und Sonne.

   • marée haute: Hochwasser, Flut
   • marée basse: Niedrigwasser, Ebbe

2. Übertragene Bedeutung: „Welle/Flut“ im Sinne einer starken Bewegung oder Menge
   Im übertragenen Sinn meint marée auch eine massive, oft plötzliche Zunahme oder ein Anschwellen (z. B. von Menschenmengen, Emotionen, Ereignissen).
   Beispiele sind feste Wendungen wie une marée humaine (eine Menschenflut).

---

Wortbestandteile / Herkunft (kurz)

• Grundwort mar- steht in Verbindung mit mer (Meer).
• Historisch verwandt mit Begriffen rund um Meer/Seefahrt; im heutigen Französisch ist marée als eigenständiges Wort „Gezeiten/Flut“ etabliert.

---

Französische Synonyme

Für Bedeutung 1 (Gezeiten):

• les tides (fachsprachlich/englisch geprägt, seltener im Alltagsfranzösisch)
• je nach Kontext auch Umschreibungen wie mouvement des eaux (Bewegung des Wassers)

Für Bedeutung 2 (übertragen):

• vague (Welle)
• flot (Flut, Strom)
• déferlement (Ansturm, Überrollen)

---

Französische Antonyme (kontextabhängig)

Zur Gezeitenbedeutung:

• innerhalb des Gezeitenpaares: marée haute ↔ marée basse
  (bzw. als Begriffe: la pleine mer ↔ la basse mer)

Zur übertragenen Bedeutung:

• reflux (Rückgang, Abflauen)
• diminution (Abnahme)
• raréfaction (Ausdünnung, Verknappung)