verb

marier

heiraten

C’est quand deux personnes décident de vivre ensemble et de former une famille devant la loi ou la religion.

Das französische Wort „marier“ bedeutet auf Deutsch „verheiraten“ oder „heiraten“. Es handelt sich um ein Verb.

Verheiraten / jemandem die Ehe schließen
Beispiel:
Le prêtre va marier les deux amoureux.
(Der Priester wird die beiden Liebenden trauen.)
Hier bedeutet „marier“ jemanden mit jemandem zu vermählen oder eine Ehe zwischen zwei Personen zu schließen.
Etwas passend kombinieren / zusammenfügen
Beispiel:
On peut marier ce vin avec du fromage.
(Man kann diesen Wein mit Käse kombinieren.)
In diesem Sinne bedeutet „marier“ zwei Dinge so miteinander zu verbinden oder zu kombinieren, dass sie gut zusammenpassen, etwa bei Nahrungsmitteln oder Farben.

Das Verb „marier“ leitet sich vom Substantiv „mari“ (Ehemann) ab.
Die Endung „-er“ signalisiert, dass es ein regelmäßig konjugiertes Verb der 1. Gruppe ist.

Bei der bedeutung „heiraten“: épouser, se marier (sich heiraten, heiraten)
Bei der Bedeutung „kombinieren“: associer, harmoniser

Bedeutung	Beispiel	Synonyme	Antonyme
jemanden verheiraten	„marier les amoureux“ (=trauen)	épouser, unir	divorcer
kombinieren, verbinden	„marier vin et fromage“ (kombinieren)	associer	séparer

„Marier“ ist also ein vielseitiges Verb, das je nach Kontext die Eingehung einer Ehe oder das harmonische Verbinden verschiedener Dinge beschreibt.

Make “marier” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Elle veut se marier avec lui.verb

Sie will ihn heiraten.

Ils ont décidé de se marier cet été.verb

Sie haben beschlossen, diesen Sommer zu heiraten.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).